Mengapa harus nama Yahweh dan melarang nama Allah

3. Di dalam Alkitab juga banyak cerita-cerita rakyat, dongeng-dongeng yang diadopsi penulis Alkitab untuk menunjukkan kuasa Tuhan. Salah satu contohnya adalah cerita penciptaan manusia Adam dan Hawa. Bukankah ini cerita dari negeri Babel, tetapi cerita ini pun dipakai penulis Alkitab untuk menyampaikan pesan Allah kepada pembaca bahwa Allah tidak segan-segan memberikan hidup permanen (kekal kepada manusia), tertulis dalam Kejadian 2 dan 3. Jadi apapun dapat dipakai Tuhan untuk menunjukkan kuasa dan pesanNya kepada manusia.

4. Lalu pembicara (Ps Steven Djie) ini banyak menyinggung tentang penterjemahan Alkitab terbitan LAI. Dengan mengatakan tata bahasa yang kurang bagus dan terjemahan yang kurang bagus. Oke!! Saya sependapat akan hal ini, tetapi yang saya imani sekalipun Alkitab (LAI) banyak kekurangan, tetapi yang menulis Alkitab ini juga pasti diilhami oleh Roh Kudus, karena yang menulis Alkitab ini adalah manusia yang banyak kekurangan dan kelemahan. Dan kita tahu juga bahwa bahasa Indonesia juga sangat minim kata-kata. Dan yang paling kita tahu adalah bahwa Alkitab kita bukan turun dari surga, sehingga tidak ada kesalahannya. Maka itulah gunanya membaca tafsiran, sumber dan tulisan-tulisan akhirnya merenungkan firman itu dengan pimpinan Roh Kudus sehingga pembaca tidak salah menjelaskannya.
Yang namanya terjemahan tetap tidak ada yang sempurna, sehebat dan sejago manapun orang menterjemahkannya pasti juga akan mengalami kekurangan dan kesalahan. Lalu sekarang ada Kitab Suci yang baru terjemahan ILT (Indonesia Literal Translation) saya pernah tanya kepada kepada yang membawa seminar (Ps Steven Djie), mengapa ILT cetakan pertama dan ILT cetakan ke dua mengalami banyak perubahan bahasa yang juga tidak ada penulisan revisi oleh ILT. Jadi misalkan sudah direvisi, keluarlah cetakan ke 3 oleh ILT, maka apa yang terjadi. Menurut saya yang terjadi adalah bahwa cetakan ke 2 telah merevisi cetakan ke 1 dan cetakan ke 3 telah merevisi cetakan ke 1 dan cetakan ke 2. Misalkan dalam satu keluarga bapak punya ILT cetakan ke 1, ibu punya cetakan ke 2, anak punya cetakan ke 3. Mereka saat teduh bersama-sama, membuka satu pasal, ternyata dipasal itu ada banyak kata-kata yang berbeda, bukankah mereka akan bingung membacanya dan mereka akan berkata, kok bisa begini terjemahan Kitab Suci ILT ini, buat pembaca bingung saja membacanya???

Dengan demikian saya berpikir, punya sendiri saja masih banyak kesalahannya, kenapa meributkan punya orang lain. Kenapa kita harus mencari-cari kesalahan LAI, sementara kita sendiri pun banyak salah, bukankah ini seperti perumpamaan Tuhan Yesus yang tertulis dalam Matius 7:4 “ Bagaimana engkau dapat berkata dengan saudaramu: biarlah aku mengeluarkan selumbar itu dari matamu, padahal ada balok dimatamu”. Saya ilustrasikan begini, beranikah perusahan elektronik mengeluarkan tape recorder, tanpa ada tombol play nya (alias belum siap jadi)? Kalaupun sekiranya ini terjadi pesan yang saya tangkap dari perusahaan ini begini, kamu beli dulu, nanti setelah kamu membeli tape recorder ini, baru perusahaan akan pasang tombol playnya. ini namanya membuat yang mudah menjadi sulit, sementara yang sulit menjadi tidak mengerti. Barang yang belum siap jadi, hendaknya janganlah dipasarkan dulu karena pasti tidak akan laku.

5. Kemudian terjadi sharing antara saya (Pdt Jontri) dengan pembicara seminar (Ps Steven Djie) melalui telephon seluler, pada hari Jumat tgl 26 Maret 2010, pkl 10.04-11.03. Adapun beberapa inti pokok yang kami sharingkan adalah sebagai berikut,

a. Beliau mengatakan bahwa Perjanjian Baru (PB) bukan ditulis dengan bahasa Yunani, tetapi dengan bahasa Ibrani. Saya yang sekolah Theologia agak heran dengan perkataan beliau, dari mana buktinya? Lalu beliau berkata ada naskah2nya/sumber2nya? Kemudian saya bertanya kepada beliau, apakah sumber atau naskah yang mengatakan bahwa PB ditulis dalam bahasa Ibrani lebih banyak dari pada sumber yang mengatakan bahwa PB ditulis dalam bahasa Yunani. Beliau mengatakan bahwa sumber/naskah yang mengatakan PB ditulis dalam bahasa Yunani lebih banyak. Jadi dengan demikian, masakan sumber yang lebih sedikit menjadi acuan dan pandangan berpikir. Bagaimana mungkin yang sedikit bisa menang dari pada yang banyak. Sebagai contoh, masalah pilkada, masakan suara yang sedikit bisa menang? Kan sangat tidak mungkin hal itu terjadi. Suara yang terbanyaklah yang menang. Dan lihat partai-partai politik kita? pernahkah ada partai politik yang besar dikatakan bergabung dengan partai politik yang kecil? Yang ada adalah partai politik yang kecil bergabung atau menggabungkan diri pada partai politik yang besar. Sama halnya dengan yang saya bicarakan di atas, Tentu naskah/sumber/data yang paling banyak lah yang paling akurat, yang paling dipercaya dan lebih mungkin untuk benar. Maka tentulah PB ditulis dalam bahasa Yunani.
Dalam debat terbuka tgl 14 juni 2008 di GKRI, GOLGOTA, di jalan Dinoyo 14b, antara Pdt. Teguh Hindarto dan Pdt. Kristian Sugiarto (dua pendeta ini adalah pengagung nama Yahweh) versus Pdt. Budi Asali dan Pdt Esra (kedua pendeta ini adalah sebagai pembanding dari pandangan pengagung Yahweh). Teguh Hindarto dan Kristian Sugiarto dengan berat hati dan segan akhirnya mengakui bahwa bahasa asli PB adalah Yunani. Setelah saya membaca perdebatan ini maka yang muncul dibenak saya adalah, bahwa orang-orang pengagung Yahweh ini tidak konsisten, sesama kawan pengagung Yahweh saja tidak kompak, tidak satu bahasa. Lebih baik jujur dengan diri sendiri, jangan karena gengsi dan karena kesombongan tidak bisa menerima kenyataan yang ada. Lalu mencari-cari kesalahan orang lain yang kecil-kecil, untuk membenarkan diri dan pendapatnya. Jika kita memang beda pendapat tidak apa-apa, bagi saya pribadi perbedaan itu membuat saya bisa belajar lebih banyak lagi, tetapi jika kita berbeda dengan orang lain, lalu mencari kesalahan-kesalah kecil dari orang itu, sebenarnya sudah ada niat dalam hati kita untuk merusak hubungan kita dengan orang tersebut. Hendaklah kita lebih bijaksana dan lebih banyak belajar dan mendengar. Marilah kita menerapkan firman Tuhan yang tertulis dalam I Petrus 4:8b “ Sebab kasih menutupi banyak sekali dosa”
Saya tidak akan menjelaskan hal ini terlalu dalam, karena saya bukan ahli PL dan ahli PB, kalau ada butuh file ini cari saja di google, ketik Pdt Budi Asali, disitu beliau menjelaskan sampai 2 bab tentang bahasa Perjanjian Baru yang ditulis dalam bahasa Yunani.

b. Lalu saya mengatakan demikian Okelah misalkanpun bahasa PB adalah bahasa Ibrani, mengapa dalam Kitab Suci ILT tidak mengganti nama Yesus menjadi Yeshua HaMashiakh? Lalu beliau mengatakan bahwa ILT siap untuk terima kritikan dan siap untuk direvisi kembali. Baiklah saya akan menununggu waktu itu.

c. Lalu saya berkata kepada beliau (Ps. Steven Djie) demikian, saya masih ingat dalam seminar di Hill hotel Sibolangit, Sumatera Utara pada tanggal 26-27 Februari 2010, beliau mengatakan bahwa jadikan kitab Suci ILT ini sebagai pembanding/pelengkap dari Alkitab (LAI), tetapi dalam kenyataanya bukan begitu, tetapi menjadi satu keharusan dipakai. Lalu beliau (Ps Steven Djie) menjelaskan dengan ilustrasi minuman Fanta dan Cola-cola, agar cola-cola lebih laku dengan Fanta, maka dalam iklannya cola-cola akan berkata kapan pun dimana pun harus cola-cola. Lalu saya menjawab bukan begitu mukse (pendeta) bukan harus, tetapi kapan pun, dimanapun selalu cola-cola. Setelah mendengar itu beliau, tertawa, hehe. Mungkin tertawa karena malu kali yah???hihi
Pernahkan dalam iklan, Cola-cola menjelek-jelekkan atau mencari-mencari kesalahan Fanta. Atau sebaliknya? Tidak pernah terjadi, karena Cola-cola atau Fanta, lebih bijaksana, lebih bisa menjaga kode etik, dari pada saya kali yahhh…hihi, sedikit bercanda neh…

d. Kemudian saya mengatakan bahwa tidak ada kepastian dalam pelafalan/penulisan dan kata-kata dari YHVH, karena menurut sumber/sejarah bahwa kata itu sudah hilang (baca di atas). Lalu beliau mengatakan bagaimana bisa anda membaca haleluya, amin, Israel, Melkisedek (seperti tulisan Ps Steven Djie hal 7). Saya jawab sederhana saja. Bagi orang Ibrani tidak akan susah membaca bahasa Ibrani sekalipun tidak ada huruf hidupnya karena itu bahasa mereka, tetapi bagi orang Indonesia, orang Batak, Melayu dan Jawa tentu akan kesulitan membacanya karena itu bukan bahasa mereka.
Saya Tanya sama mukse (ini tidak saya bicarakan disaat itu) bisa ga mukse baca aksara Batak? Atau bisa ga bahasa batak? Saya yakin mukse tidak bisa? Karena mukse bukan orang Batak. Jangankan bahasa Batak? bahasa Hokkien dan Mandarin aja mukse ga terlalu pintar, padahal mukse orang Tionghoa. Tetapi di negara China mereka akan sangat mengerti bagaimana membaca dan menulis bahasa Hokkien dan Mandarin dengan baik. Kalaupun mukse bisa bahasa Batak tentu pelafalan/kalimat, dan kata-katanya pasti amburadul.

e. Mukse (Ps Steven Djie) mengatakan bahwa Allah itu bukanlah Allah orang Kristen, tetapi Allah orang Islam, bahkan itu tertulis dihampir semua bagian materinya. Tetapi saya mengatakan kepada beliau padahal Allah sudah dipakai umat Kristen di Arab, sebelum Islam ada. Umat Kristen di Arab memakai Allah untuk menyebut Tuhan mereka. Lalu beliau berkata masakan kita berkiblat ke orang Kristen di Arab?
Saya memang belum menjawab pertanyaan ini pada saat itu. Tetapi menurut saya Tuhan tidak pernah menyuruh kita berkiblat kemana-mana. Karena Allah kita bukanlah Allah yang tertutup, bukan Allah untuk satu bangsa. Tetapi Allah kita adalah Allah yang terbuka/menyeluruh (Universal) dan Allah untuk setiap bangsa-bangsa. Kalau kit baca Matius 28:18-20, ayat ini sering kita sebut “Amanat Agung” yang intinya adalah bahwa Yesus mengatakan “beritakanlah Injil”. “Bukan beritakanlah siapa nama Bapa-Ku”, di bawah akan saya jelaskan bahwa Paulus, juga pernah belajar Firman Allah di Arab

f. Adalah kesalahan besar jika nama Yahweh muncul dalam Perjanjian Baru, seperti Kitab Suci ILT, karena bukti sejarah telah mengatakan bahwa kata YHWH telah diganti kedalam bahasa Yunani, Kurios (Tuhan) dan Theos (Allah). Karena Yesus sendiripun sebenarnya tidak pernah menyinggung atau memanggil BapaNya dengan Yahweh. Ada banyak sebutan yang disebut Yesus untuk memanggil Tuhan. Yaitu, Bapa, Yang Maha Tinggi, Dia, Engkau, dll. Karena Yesus sendiripun lebih tahu diri dan lebih sopan dari kita. Kalau anak saya memanggil saya dengan nama saya, dia berkata Jontri, kamu sedang apa? Satu kali dia memanggil saya dengan nama saya, maka saya akan berpikir dia bercanda, tetapi kalau setiap kali, maka dia sudah tidak sopan dan harus didik dan diajarkan yang benar. Seharusnya dia memanggil saya papa, bapak, ayah, amang, papi, bokap, dll. Saya juga berharap dalam hal ini Ps Steven Djie juga bisa merendahkan hatinya untuk mengubah pandangannya.

g. Lalu saya bertanya kepada beliau, kira-kira bagamana menurut mukse, hubungan bahasa Ibrani dan bahasa Aram (Aramic/Arab), Ps Steven Djie berkata sama-sama bahasa. Kalau ini anak SD pun tahu. Lalu saya menjawab, maksud saya begini apakah bahasa Ibrani dan Bahasa Aram seperti bahasa Hokkien dan bahasa Inggris yang sangat berbeda atau seperti bahasa Khek dengan bahasa Mandarin, yang agak mirip tetapi artinya bisa berbeda? Lalu beliau menjawab yah begitulah agak mirip dan mempunyai hubungan yang dekat. Lalu saya mengatakan kepada Ps Steven Djie, kalau begitu, mungkin tidak bahasa Aram juga ada dalam Perjanjian Lama? Dia berkata mungkin saja.

h. Lalu saya katakan kepada Ps Steven Djie bahwa sebagian besar bahan seminar dari Ps Steven Djie adalah tulisan Yakub Sulistyo. Saya punya bukunya berjudul Yahweh-Allah. Jadi saya pikir itu juga bukan hasil pembelajaran dan perenungan Ps Steven Djie. Menurut saya ini seperti beberapa anak sekolah yang suka mencontek Pekerjaan Rumah (PR) kawannya.

i. Tadi mukse (Ps Steven Djie) katakan bahwa rasul Paulus adalah orang terpelajar/cendikiawan dan Paulus juga menguasai bahasa Yunani. Bagaimana mungkin Paulus menulis surat-suratnya dalam bahasa Ibrani? Tentulah dia menulis dalam bahasa Yunani. Kalau Paulus menulis dalam bahasa Yunani, bagaimana mungkin Paulus berani menuliskan dan menyebut nama Yahweh dalam surat-suratnya?

Saya yakin sekali karena Paulus adalah orang terpelajar/Cendikiwan, dia mengerti sejarah, maka saya percaya bahwa dia tidak akan menuliskan atau menyebut Yahweh dalam surat-suratnya, tetapi menggantkannya dengan bahasa Yunani, Kurios (Tuhanku) dan Theos (Allah ku). Karena Alkitabnya yang pertama kemungkinan besar adalah Septuaginta, terjemahan Perjanjian Lama ke dalam bahasa Yunani. Jelaslah, bahwa tujuan pelayanan rasul Paulus adalah kepada orang-orang non Yahudi (bukan Yahudi). Tertulis dalam Galatia 1:16 ’Berkenan menyatakan Anak−Nya di dalam aku, supaya aku memberitakan Dia di antara bangsa−bangsa bukan Yahudi, maka sesaat pun aku tidak minta pertimbangan kepada manusia’